«Вінниця» англійською - пишіть правильно! Брендинг по-українськи, замовити створення бренду у Вінниці, Україна

Ось уже котрий рік лінгвісти і знавці української мови вирішують одне з найважливіших питань - як правильно писати назви міст та інших населених пунктів на англійській мові?

Про правильність тих чи інших варіантів йдуть постійні дискусії. Ще кілька років тому чиновники вищого рангу зробили зусилля і спробували закріпити на законодавчому рівні правила транслітерації українського алфавіту латиницею. Спроби виявилися безуспішними. Незважаючи на вжиті кроки, в Інтернеті повсюдно спостерігаються помилки при написанні назв українських міст англійською мовою. Досить часто помилки зустрічаються при написанні відомого міста Вінниця.

Громадська організація «Країна інформаційних технологій» взялася за новий проект. Представники ГО запропонували створити і впровадити в користування спеціальну базу даних, в яку будуть внесені назви всіх без винятку населених пунктів, областей і вулиць України англійською мовою. Безумовно, мова йде про правильну транслітерації відповідно до загальноприйнятих правил. Проект отримав назву «Транслітерація міст» і вже знайшов підтримку підприємців з різних регіонів країни. Відповідну інформацію представили в мережі представники громадської організації.

Питання правильно написання назв міст латиницею варто в Україні досить гостро. Вся справа в тому, що багато населених пунктів сьогодні не мають загальновизнаного варіанту написання назви англійською мовою. Поширене явище, коли назва одного і того ж міста або села має кілька варіантів написання, які активно використовуються в мережі Інтернет.

Сьогодні представники громадської організації роблять перші кроки на шляху створення вищезазначеної бази даних -початок активну співпрацю з представниками бізнесу, органами державної влади, організаціями та чиновниками на місцях. Багато бізнесменів заявляють, що усунення найпоширеніших помилок при транслітерації назв українських міст принесе чимало користі. При цьому позитивні зміни в цій сфері будуть помітні вже найближчим часом.

В Україні сьогодні діють різні стандарти і нормативи транслітерації. Все це обумовлює необхідність вироблення єдиного документа або бази, в якій всі назви населених пунктів будуть прописані в єдино правильному варіанті. У разі необхідності кожен бажаючий зможе отримати доступ до документа і уточнити правильність написання даного міста.

Вінницькі чиновники також не оминули увагою інноваційний проект, усвідомили його значимість і погодилися надати громадської організації різнобічну підтримку. Міська адміністрація звернула увагу на пропозицію зі створення єдиної бази даних, так як питання правильної транслітерації назви міста також стоїть досить гостро. У побуті у жителів міста і в Інтернет можна зустріти близько 10 варіантів написання Вінниця англійською мовою. Найпоширеніші на сайтах та інтернет-ресурсах - VINNITSA, VINNICA та WINNICA. Лінгвісти підкреслюють, що жоден із запропонованих варіантів не є вірним. Єдино правильний, який може і повинен використовуватися не тільки в Інтернет, але і в реальному житті - VINNYTSIA.

Маркетологи і веб-фахівці вже почали працювати в напрямку брендингу та виправляти помилки в написанні назв міст латиницею в мережі. Самі творці бази роблять акцент на тому, що представлена ​​інформація буде корисною для багатьох користувачів. Йдеться про мільйони користувачів. Перш за все, про представників бізнесу. Якщо врахувати, що останнім часом Україна накривала хвиля перейменувань міст, сіл і вулиць, кількість помилок при доставці документів або вантажів збільшилася в рази. Все це тягне порушення правил і термінів поставки, невдоволення з боку клієнтів і партнерів, фінансові втрати. Нова база дозволить попередити всі ці проблеми.

Експерти відзначають, що правильна транслітерація назв міст важлива не тільки для підприємців, але і для рядових українців. Відсутність помилок при написанні назв населених пунктів на англійській мові дозволить українському народу не просто наблизитися до світових стандартів, стати ближче до цивілізованих країн, а й відійти від радянського минулого.